CAPA :تدقيق Odin :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
.إنّها القواعد
أطفال ما قبل المدرسة .عليهم أن يُرافَقوا من قِبل بالغ
."يُرافَقوا" يعني " ليركبوا"
.سأركب معها
.لستِ بالغةً
.أختي هنا
.أنت تفترين كذبًا
كم عمركِ أيّتها الصغيرة؟
.إنّها في الثّالثة
سنعثر على طريقة، اتّفقنا؟
.سمعتُ أنّ هذه مخيفة
.لنذهب
"وداعٌ طويل"
.مرحبًا
"خريف 2007"
.هذه فومي هيجاشي
.رجاءً اتركوا اسمكم ورسالتكم
.اسمي هو... معكِ أمّكِ
.أنا أكمِّلُ رسالتي السّابقة
.عليكِ بالمجيء إلى البيت يا فومي
.لكن لا حاجة لجلب هدية
كوني هنا وحسب، اتّفقنا؟
أعتقد أنّ والدكِ يودُّ أن ...يتحدّث إليكما بشأن المال
.ليس مجدّدًا
0-8~0~5~9-6-8
"رقم هاتف فومي / ماري"
.شكرًا
.الكاتشب؟ سيفسد المذاق
.هو جيّد كما هو
.دائمًا ما أشتهي الأكل مع الكاتشب
.دعيني أتناول "وجبتي الأخيرة" كيفما أشتهي
.الفطور في الواقع
.هاتفكِ كان يرّن
.والداي
.سأُعاود الاتّصال بهما
...يوغو
لا مزيد من الرّوايات؟
.يمكنني كتابتهم على أيِّ حال
...إذا حصل أحدهم على الرّغبة للكتابة مجدّدًا
.عليك مواصلة اللّحاق بأحلامكَ
.حُلمكِ بفتح مطعمٍ سيغدو حقيقة
.إنّه لذيذ
.مع الكاتشب
.سأرسل لكِ بطاطا من مزرعة عائلتنا
.انسَ ذلك - .يومًا ما -
.أودُّ منكِ استخدام بطاطتي في مطعمكِ
.عندما يغدو حلمي حقيقة
.أعقد إصرًا بأنّي سأرسلها
.سأكون قد غادرت بوقت رجوعكِ للبيت
"كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية"
.أنتِ طبّاخة بديعة. كلُّ شيءٍ لذيذ
حسنًا، ربما عندما تكون لديكِ لحظةً .فيمكنكِ أن تخبريني عن كيفية طبخه
...الداشيماكي
...أعدُّه بسرعة
.معذرةً
.يبدو أنّك تستمتع حقًّا بالعيش هنا أنت وعائلتك كم مضى الآن؟
،إذا لم أكن على خطأٍ فهذا يجعلها سنةً وسبع أشهر
.ويومان
.ممتاز .جدُّ دقيقٍ كالعادة
يبدو أنّ زوجتك لا يزال لها أن تخوض مع ...الخائضين قليلًا بالنسبة للغتها الإنجليزيّة
لا، ليس حقًا، هي تبلي بلاءً حسنًا ."تتحسّن في قول "لا يمكنني التحدّث بالإنجليزيّة
مرحبًا؟
.مرحبًا
.وداعًا - جدتي؟ -
تاكاشي؟
.لقد فاجأتني. لغتكَ الإنجليزيّة جيّدة جدًا
."قلتُ سوى "مرحبًا
.نطقك ممتاز
هل أمّك بالبيت؟
.أجل. تمهلي
مرحبًا؟
ماري؟ كيف حالكِ؟
عيد ميلاد أبوكِ؟
.الجمعة المقبلة
.أصرّت أمّي على أن أكون هناك
.رغبةً في قول شيءٍ لي لكن ليس عبر الهاتف
بشأن ماذا؟
تشعر بالفضول، صحيح؟
هل من المقبول أن أذهب للبيت لوحدي؟
.بالطّبع
.لبضعة أيّامٍ وحسب
...سأترك وجباتك في الثلاجة. و
.سأكون بخير
.شكرًا على اليوم
.الطّعام كان جيّدًا بحقّ. شكرًا لكِ
.عمتِ مساءً
.عمتَ مساءً
.يا كبير الطهاة
.وصفتي الجديدة
واحدة أخرى؟
ما هي الأشياء السوداء؟
.إنّه زبيب
لمَ؟
ماذا؟ لمَ؟
.يضفي لمسةً إلى المذاق
كالشّمام مع لحم الخنزير المدخّن؟
...نوعًا ما
.ربّات البيوت العصريات سيحببنها
.جرّبي هذا. مذاق حاد
.حسنًا. لنرَ
.إنّه ينجح. أحببته
.لنبدأ ببيعه .بكمية قليلة كبداية
.شكرًا - .إنّه جيّد-
.حتّى ربّات البيوت غير العصريات سيحببنه
سنحظى ببعضٍ من الصحبة .لأجل عيد ميلادك الأسبوع القادم
.الحمام جاهز
.لقد أخذته بالفعل
.لا، لم تفعل
.لا يمكنني أخذ حمامي حتى تفعل أنتَ أوّلًا
.أنتَ تأخذ الحمام أوّلًا دائمًا .كان هذا الحال من سنوات
.هذه هشّة للغاية
أتعتقد ذلك؟
.لقد كُنتَ تُحبّه
"رواية كوكورو للكاتب ناتسومي سوسيكي"
.إنّه جيّد
.إنّها فوق الغسّالة
الغسّالة؟
.فوقها بيجامتك
"إدارة الأعمال للمبتدئين"
أنّى بوسعكِ أكل هذا الآن؟
.عصافير بطني كانت تُزقزق على متن الطّائرة
إذن ما الأمر؟
.يودُّ أبي أن يتحدّث بشأن المال
حقًّا؟
.لم ترغب أمّي في التحدّث بشأن الأمر عبر الهاتف
.لا بدَّ من أنّها واحدة من أساليبها
ماذا؟
.لتحمِلنا على الذهاب إلى البيت
أنتِ هددتكِ للقيام بأعمالكِ .المنزلية في سبيل مستقبلكِ
.وأنا منحتني 50 ين
دُفع لكِ مقابل القيام بأعمالكِ المنزلية؟
لم تكوني على دراية؟ - .لا -
أأنتِ حانقة؟ - .تأخّر الوقت على ذلك -
.المعذرة لأنّي لم أرجع لما يقارب السّنة
.ما زلتُ أحاول الاعتياد على حياتي هناك
.أنا الأخت البكر لكن جعلتكِ تحملين عبء والدينا
.لا تقلقي بشأن ذلك
.فومي... شكرًا لكِ
إذن، كيف حالهما؟
.بخير. رأيتُهما خلال السنة الجديدة
السنة الجديدة؟
.نحنُ في نوفمبر الآن
.لم تريهما منذ أزلٍ بعيد بقدري
.هذا لذيذ
هل علّمتكِ كيف تصنعين هذا؟
.لا. إنّها وصفاتي الأصلية
.إنجليزيّة تاكاشي تحسّنت للغاية في عام
هل تجيدينها أيضًا؟
.الأوّلاد يتعلّمون بسرعةٍ كبيرة .أنا ما زلت أجدُ صعوبة
.أبي، إنّها تضفي لمسة
كيف حال أمريكا يا فومي؟
.جميلة، خاصةً المناخ
.أنا ماري
.عيد ميلادٍ سعيد كم عمركِ؟
.تقريبًا 33 سنة
...اليوم، ليس
إذن يا أبتي... كيف حالك؟
أتطالع كلَّ يوم؟
.أجل، أطالع كل يوم
.أجل
.لديّ كتاب جيّد
.سأجلبه - .لا عليك -
.هو جيّد جدًّا - .انسَ الأمر -
!يمكنني جلبه
منذ متى؟
.تدريجيًا منذ 6 أشهر خلت
.لكنه لبق أحيانًا
إذن هو مصاب... بذلك... حقًّا؟
.ضمور المخ
.ليس بشكلٍ مباشر .قال الطبيب أنّه سيحدث شيئًا فشيئًا
ما الذي علينا فعله؟ الأمر على منحدر السّوء، صحيح؟
.سيكون على ما يرام
...لأنّ
.أبي ذكي
.لقد كان مدير مدرسة .سيكون على ما يرام
.أبي
.أنت لم ترجع
أين الكتاب؟
كتاب؟
.الكتاب الجيّد الذي ذكرتَهُ
...أجل... الكتاب... الكتاب
.خذي وقتكِ
.الآن ذريني لوحدي
"قاموس"
".عيد مولدٍ رقم 70 سعيد" "ابقَ في صحّةً يا أبي"
بعد عامين صيف 2009
.نوعان من الكاري مصنوعان من الخضار العضوية
ما رأيكم بالكاري للغداء؟
.نوعان من الكاري مصنوعان من الخضار العضوية
هل تشتهي واحدًا؟
.نعم... دجاج
.كاري أخضر مع الدجاج وسبانخ
بالنسبة إلى الإضافات، لدينا مخللات ذات صنع .منزلي ورقائق البصل وجبنة البارميزان
...بالنسبة إلى الإضافات، لدينا مخللات ذات صنعٍ
.الكاري مع خضارٍ عضوية
.أو كاري أخضر صحي مع دجاج وسبانخ
.بـ 700ين
.مئة ين إضافية لقاء الأرز الإضافي
هل تشتهي بعض الكاري؟
ميو، فضلًا وليس أمرًا؟
.طبعًا. اذهبي
مرحبًا؟
...أخيرًا. فومي
أيمكنكِ التحدّث؟
.أنا أعمل. أنا مشغولة
أنتِ كذلك؟ .لا تبدين كذلك
ما الأمر؟
.الصلاة على روح السيد ناكامورا يوم الأحد
السيّد ناكامورا؟ صديق أبي؟
.أجل. من الجامعة
.صديق قديم كان أستاذًا أيضًا
.حريٌّ به عدم تأخير الجنازة
.أفترض ذلك
ماذا عن 20،000 ين؟
أنا؟
.السيّد ناكامورا منحكِ مال السنة الجديدة كلَّ عام
الآن؟ بعد كلِّ هذه السّنوات؟
"...أسنان طفلي"
"...أسنان"
"...بدأت تنبت"
"...أسنان طفلي بدأت"
.ستذهب فومي معكَ
فومي؟
...لكن لديها تدريب ...تعرفين... ذلك الشيء
.الكلارينيت
.لم تعد فتاةً في سنّ الدّراسة بعد الآن .إنها تعمل الآن
.هذا صحيح
.إنّها معلّمة الآن
.أنا فخور
...لا. فومي هي
.حريٌّ بي أن أرجع الآن. شكرًا لكِ
.هذا منزلكَ
إلى أين ستعود؟
.المنزل الذي عشنا فيه لـ35 سنة
!أودُّ مقابلتكَ! أودُّ مقابلتكَ
!أنتَ
!أودُّ مقابلتكَ
!عظيم للغاية
...أيمكنني
ما الخطب؟
لا تحسب أنّه بوسعك تقبيلي .وقتما تشاء لأنّك فعلت ذلك آنفًا
.لكن حسبتُ بأنّكِ فتاتي
.أجل، حسنًا، ربّما
.لكن أعتقد أنّكَ ستبدو أروع بكثير إذا بدأت التمرّن
إذن، يمكننا أن نتسكّع خلال عطلة الصيف، صحيح؟
.كما قلتُ لكَ، سأكون مع جدي في أريزونا
لكن بدءًا من الأسبوع المقبل، صحيح؟
.لذا لنخرج معًا هذا الأسبوع ماذا عن يوم غدٍ؟
يمكنني رؤيتكِ الثّلاثاء المقبل، اتّفقنا؟
...أجل، لكن تلك اللّيلة
لمَ لا تصطحبني؟ ...يمكنني أن أقابل تاكامينا أخيرًا
...تعرفين أنّه ليس بوسعي
،علاوةً على ذلك ...سيخرج أمّي وأبي ليلة الثّلاثاء
كيف يجري الأمر يا شين؟
.حظٌّ موفّق مع عملكَ - .شكرًا -
.مهلًا
لمَ عليَّ الذهاب إلى اليابان؟
،كما قلتُ
.سينسى جدك أمركَ إذا لم نذهب
.أنتَ حفيده الوحيد
ألا يمكننا على الأقل الانتظار إلى ما بعد الثّلاثاء؟
لمَ ليس الثّلاثاء؟
...فقط بسبب
.شيء غريب بخطب بيث
.لم تنشر صورتنا سويّة حتى
.طلبتُ منك التحدّث باليابانية في البيت
!إذن أنت تريد مني أن أذهب إلى الوطن لوحدي مجدّدًا؟
أيمكنني قول شيء؟
."أنتِ تواصلين قول "الذهاب للوطن
أوَليس هذا موطنكِ الآن؟
ما مقصدك؟
.ماميشوج
.سمكة صغيرة من الشمال الأمريكي أدرسها حاليًا
.إنّها تتطوّر باستمرار
إنّها سمكة مياهٍ مالحة لكن .بوسعها العيش في المياه العذبة
يمكنها أيضًا تحمّل درجات .الحرارة العالية والتلوّث الكيميائي
.إنّها هرمونات يفرزها المخ ليسمح بالتكيّف
.رائع
أتحاول قول شيءٍ لي؟
هلّا ذهبتَ مع أمّك يا تاكاشي؟
.حسنًا
"مراسم تأبينٍ تيتسو ناكامورا"
.شكرًا لك على مال السنة الجديدة
...أبي
.نلتَ كفايتكَ
.لنذهب للبيت
!هيغاشي
أنتَ هيغاشي، صحيح؟
.علمتُ بأنّه أنتَ
.من الجيّد رؤيتكَ .شكرًا على القدوم
من هذه؟
.ابنته فومي
.مرحبًا
.لا بدَّ من أنّكِ ذكيّة مثل أبيكِ
أأنتِ معلّمة أيضًا؟
.لا. عملي ليس بذلك التوقّر
.فهمت
.أنا هاجيوارا .كنتُ أيضًا في فريق الجودو في الجامعة
.قارعتُ في المبارياتِ الأوّلى في منافسات الفريق
.أنتَ قارعت ما قبل الأخير
.هذا صحيح
.هيغاشي
.لنشرب نخبًا لأجل لمِّ شمل فريق الجودو
.ثلاثتنا
.لقاء لمِّ شملنا. نخبكم
،بالمناسبة
تريد زوجته من أحدنا أن يقدّم تأبينًا
.في جنازة الغد
هل ستفعل الأمر، صحيح؟
.لا
.لا يشعر بأنّه في حالةٍ جيّدة
.إنّه نسيٌّ
.كلُّنا هكذا في هذا العمر
.اتّفقنا؟ أنت عرفتَ ناكامورا أفضل من أي أحد
.بالطّبع
...إذن
كيف حال ناكامورا؟
.كيف؟ سرطان القولون
لقد حصل على العضلة العاصرة الصناعية .لكن السرطان انتشر في كبده
.غدا صديقنا قويّ البنية جدُّ هزيلٍ في النّهاية
...لاعب الجودو القوي
.لمْ يستطع هزيمة المرض
.لقد خسر يا هيغاشي
.قائدنا
.نبغي منكَ أن تلقي التأبين غدًا
.لا. إنّها جنازة ناكامورا .لا بدَّ أن يكون أباكِ
ماذا؟
!ناكامورا ميّت؟
.سأقدّم التّأبين
.لنذهب
...ناكامورا
.لنذهب للبيت يا أبتي
.آسفة بشأن ذلك
.أبي
.معذرةً
.آسفة
.هيا
.أبي
!نقطة كاملة
!يفوز ناكامورا
.أبي، رجاءً... لنذهب
.المعذرة
...أبي
!ناكامورا
من يعرف قراءة "الكانجي"؟
."الإجابة هي "الحوت االقاتل
هل أصبتموها؟
.كانت هذه واحدة عسيرة
.السّؤال الأخير ."الإجابة هي "شقائق نعمان البحر
."شقائق نعمان البحر" هل أصبتموها؟
جدُّ عسيرة؟
.السيّد هيغاشي أجابهم بشكلٍ صحيح
.أنت تعرف الكثير من الكانجي
.بالطّبع أعرف
...لقد كنتُ... تعرفين
...في المدرسة
.مذهل
.نتيجة ممتازة
.أحسنت صنيعًا
أمسكتُ سمكةً صغيرة
في ذلك النّهر
حتى الآن ما زلتُ أحلم
بأيّام الماضي تلك
كيف أشتاق
إلى مسقط رأسي
.سيّد هيغاشي
ما الذي تفعله؟
.حريٌّ بي أن أرجع
.فهمت
،إذا بقيت أطول قليلًا
.سنقلُّك للبيت
...لكن المطر
.أنا قلق
.سنمنحكَ مظلّةً لاحقًا
...بيث
.أنا حفيدكَ
.لقد وصلتُ من أمريكا هذا الصّباح
.ذهبت جدتي مع أمّي للتبضّع
.ينبغي أن يعودا قريبًا
.سيّد هيغاشي
حفيدك؟
.لا أعتقد ذلك
.إنّه أنا تاكاشي. أنا أعيش في أمريكا
أمريكا؟
هل أنتَ أمريكي؟
.لا، أنا ياباني .ابن ابنتك
.سيّد هيغاشي
.ابن بنتك هو حفيدك
أنتَ حفيدي؟
.هذا يؤلم يا جدي
.جدي
ألديكَ حاسوب؟
.أودُّ تفقّد مدوّنة
من أنتَ؟
.حفيدكَ تاكاشي
.هلمَّ واجلس هنا
.انظر لهذه الكانجي
أبوسعكَ قراءتهم؟
،الكانجي ذات صيتٍ في مدرستي
.وخاصةً المعقّدة
ما هذه؟
".خرسانة"
.عجبًا. إنّها رائعة
هذه؟
."كوالا"
.فهمتها
هذه؟
."لعبة الغُرير"
ما هذه؟
.أيّا ما كانت، فهي الأروع
.أنت مذهل يا جدي
أيمكنني مناداتك بسيّد الكانجي؟
.إذا أردتَ
.حسنًا يا سيّد الكانجي
أيمكنني؟
!اكتب هذه بالكانجي
."إليزابيث"
جدي؟
أين أنتَ؟
.سيّد كانجي
ما الذي كنتَ تفعله؟
.لقد غفوتُ قليلًا
غفوتَ؟
...انصتي
.فتّش عند الجيران
.سأتّصل بفومي وأقرّر ما العمل
.أسرع
.خذ دراجتك
.لقد قصد النّهر قبل أيّام
.حسنًا
.أحيانًا يضيع قائلًا بأنّ عليه العودة
يعود إلى أين؟
.لا علم لي
يقول بأنّه يريد أن يذهب للبيت .حتى عندما يكون في البيت
...الذهاب للبيت
.أسبوعان وحسب. محزن
.لا تأخذي الأمر بصعوبة
.حظيت بوقتٍ رائع
.أنا جدُّ آسفة
.ثمّة شيء أودُّ فعله
.أفكّر في مغادرة طوكيو
.أودُّ مساعدة النّاس
.مساعدة النّاس بطريقةٍ مباشرة
.لا أعرف كيف بعد
.لكن ليس في طوكيو على الأرجح
.فهمت
.آمل أن تعثري عليه
.أعرف أنّي سأفعل يومًا
.سأذهب الآن
.تريّثي
.هاكِ
.مقابل الشهر
.سآخذ النّصف
.لا
.أعرف مقدار ما تجنين
.شكرًا لكِ
.حظًّا موفّقًا
"البيت"
.اذهبي إلى النهر. قد يكون هناك
.تاكاشي في طريقه
.انظرا
ما هذا؟
.يا له من مغفّل
.بلا مزاح
.ها هو ذا
!جدي
.أبي. تاكاشي
ما الذي تفعله؟
.هذا الشخص عثر عليه
.شكرًا لكَ ...أنا أقدِّر لكَ
ماذا؟
ميتشيكو؟
.تذكرتِ
.زميل من المتوسِّطة
حقًّا؟
.لم يدرك أين كان
.تعرفتُ عليه
حقًّا؟
.لقد كنتُ أعتاد التدرّب في بيتكِ
.الكلارينيت
.تدريب الفرقة النُّحاسية
.أنت تتذكّر
.لقد تدربنا مرّتين في الأسبوع في بيتكِ
.لقد كنا مهتمين بالأمر للغاية .يعيد إليَّ الذكريات
أنتَ تزوجت منذ 5 سنواتٍ خلت، أليس كذلك؟
...صحيح
.انظري لجدي يا خالتي
.أبي
.هذا هو عملي
.بدأتُ من 3 أشهرٍ خلت
.أعرف أنّك خائب الظن
.رغبتَ فيَّ أن أكون معلّمةً
هذا مطعم؟
.نوعًا ما
.أطبخ بالداخل وأبيع الطّبيخ
.أنا فخور بكِ
حقاً؟
هل تودُّ الخضروات أم الدجاج؟
.أشتهي كليهما
.حسنًا
.انتظر لحظة
.صحيح
.تاكاشي - ماذا؟ -
.قل لأمّكَ أنّنا سنرجع للبيت عمّا قريب
.هاكَ
.مفهوم
.فومي
.ألقِ نظرةً
.ابقوا في الصف
...أبي
.شكِّلوا خطًا مستقيمًا
.جيّد
.سأمدُّ يد العون
.أنتِ بحاجةٍ لها
.أنا لستُ بمستسلمة
.شكرًا
ما الذي تحبّه زوجتكَ؟
.نحن متطلِّقان
.السنة الماضية
.فهمت
،عزيزتي إليزابيث
جدي أصبح ينسى الكثير من الأشياء
.لكن لا يبدو في غاية الحزن
.أنا أحبه كما هوَ عليه
.سأكتب لكِ رسالة قريباً
.حبيبك تاكاشي
نظام تحديد المواقع؟
.أجل
سنعرف أين نعثر عليه إذا كان لديه .هاتف خلوي مع نظام تحديد المواقع
.لكنّه رجل
.متأكّدة من أنّه يريد خصوصيته
.أشك في ذلك
أيبدو مألوفًا يا أبي؟
.نحن عائدون إلى مسقط رأسكَ
.تاكاشي
.تمتّع بالمنظر
.فهمت
ما الخطب؟ .لنذهب
جدي؟
أجاهزون؟
.واحد، اثنان، ثلاثة
.لا بدَّ من أن هذه أنتِ وأبي
.يا إلهي... التقطنا هذه هنا
.في الخارج
.عجبًا
.أنتِ ترتدين تنورةً قصيرة .تبدين ظريفة
.لقد سرقتِ قلب أبي
أتعتقدين؟
.مبرَّدٌ بشكلٍ جيّد
.يبدو جيّدًا
.يحبّ أبي البطيخ الأحمر
.شكرًا لكَ يا كوسوكي
.نملك الكثير من البطيخ الأحمر في حقلنا بالخلف
.بوسع العم أكل ما يشتهي
.شكرًا لكَ
.على الرّحب
.باشري
.هاتِ
.واحدة كبيرة
...هذه الصورة
.اُلتقطت في أوّل مرّة أحضرني فيها أبيكِ إلى هنا
.منذ أكثر من 40 عام
ليقدّم عروسه المستقبلية؟
.التقينا خلال عام الألعاب الأولمبية في طوكيو
.ومن ثمَّ مضت سنتان
.ما زلتُ أتذكّر الأمر بوضوح .ركبنا القطار سويّةً
.حلوى "بونتان آمي" في الصندوق الأزرق .تلك التي نأخذها في الرحلات
.أكلناهم
.غنينا أغنيةً كانت ذات صيتٍ حينها
.هو مغنٍ جيّد بشكل مذهل
...هل سبق لكِ
وأن سئمتِ من أبي؟
...حسنًا
.إنه عنيد ويقدّم العمل على قضاء الوقت مع العائلة
.أعتقد
ما ماهية شعور الزّواج؟
.لا أعلم بعد .لم نكن مع بعضٍ لمدّة كافية
لننظر إلى الأعلى عندما نمشي
لكي لا تسقط دموعنا
أتذكّر تلك الأيّام الربيعيّة
أنا اللّيلة بمفردي تمامًا
السّعادة تقبع مستريحةً في السُّحب
تحوم السّعادة في السّماء
لننظر إلى الأعلى عندما نمشي
لكي لا تسقط دموعنا
قد يجعلنا البكاء نمضي بحياتنا
أنا اللّيلة بمفردي تمامًا
.ثمّة بركة بالكوي والسّلاحف (كوي: أنواع متعددة وملونة من أسماك الشبوط)
أوَلست سعيدًا؟ لقد رغبتَ في العودة، صحيح؟
...هذه الأيّام
.الأشياء تبدو بعيدةً للغاية
.بعيدة
.أشياء كثيرة
.من ضمنها أنت والآخرون
البُعد الشّديد يُشعر بالحزن، صحيح؟
.رُمِّمَ البيت
.لكن المنظر لم يتغيّر بتاتًا
لا يوجد لديكم اتّصال بالإنترنت، صحيح؟
.بلى، متوفر لدينا
حقًّا؟ أيمكنني استخدامه؟
.طبعًا. إنّه في تلك الغرفة
.شكرًا لك
.تفضّل
من أنتَ؟
.ابن أخوكَ كوسوكي
من يكون كين؟
أين هما؟
.أنتِ تمزحين
"أريزونا"
.أنا عائد
.لكننا هنا
.البيت الذي نشأتَ فيه
أنتَ رغبتَ في العودة، صحيح؟
.لكن... عليَّ الذهاب
.دعنا لا نرحل الآن وحسب
.اجلس اتّفقنا يا زوجي؟
أبي؟
زوجك؟ ما هذا؟ .أنا لستُ متزوِّجًا
.على رسلك يا عم - عم؟ -
.تناول بعض البطيخ الأحمر
.سأجلب المزيد
.أودُّ الذهاب للبيت
الآن أنتَ؟
.إنّها مع كين
.سأعود
.أنا أيضًا. في الحال
.إنّها ينسجمان بشكل جيّد جدًّا
.نحن لن نغادر بعد !يكفي. كلاكما
ما الخطب؟
...آن الوقت
الوقت؟
...آن الوقت
للعودة إلى مكانٍ ما مجدّدًا؟
.أودُّ تعريفكِ بوالداي
.يا عزيزي... أنت تتصرّف بسخافة
أنتِ ستقابلينهما، صحيح؟
.أجل
بعد عامين ربيع 2011
"نظريّة النّسبية"
.من الأيسر قراءتها بهذا الشكل
.على الرّحب
.أنا زوجتكَ يوكو
.بوليفينولات الشاي الأخضر هي جيّدة للمخ
.سأعدُّ لك الشاي الأخضر كل يوم
.يبدو لذيذًا
.أودُّ تقديمه هنا
.لكن أنتِ لديكِ وصفة ممتازة بالفعل
.وصفة للأومليت العادي والأرز
.النوع التقليدي الجيّد
.سآخذ استراحتي
"دجاج سوزان"
...فومي... هل تودّين
الزّواج؟
.أفترض أنّكِ لا ترغبين في رجل مطلّق
.هذه ليست بمشكلة
...إذا تزوجتِ أنت وابني
.سأتقاعد إذا فعلتِ
.بوسعكِ إدارة هذا المطعم
يمكنكِ إعادة تشكيله لجعله .أكثر جذبًا للزبائن الشُّبان
.علَّ وعسى أن يكون ابني مساعدًا
.معذرةً. إنّه محض تمنٍّ
.لا بأس
...كنتُ أيضًا
.مرحبًا. خذ أي مقعد
.طبقا أومليت وأرز - .حاضر يا سيّدي -
.طلبيّة بحجم كبير
.مفهوم
.هديّة
أنتِ عرفتِ؟
.أجل
.حسنًا
.شكرًا
.افتحها
لمَ؟
ولمَ لا؟
.لا يفترض بي
ماذا؟ هل أنا مُحتار؟
أليست لعيد مولد ابنتي؟
.لا
.ذكرانا السنوية ونصف السّنة لكوننا سويّة
سنة ونصف؟
.أعلم هذا
.أعلم لكن غاب عن بالي
أوَلن تراها اللّيلة؟
،منذ أن انفصلت عن زوجتي .وعدت ابنتي أن أزورها
.مضت سنتان
.اعتقدت بأنّكَ رأيتها من حين لآخر
.لا تزال سنتان بالنسبة لي
!زلزال
بعد وقت قصير من تسونامي هائل تحطم الشاطئ ودُمّرت
.العديد من المدن والقرى الساحلية في المنطقة
.صور لدمارٍ لا يمكن تصديقه
.وفُقدان للحيوات بدأت تظهر في المنطقة
وعلى الرغم من أن عدد القتلى الرسمي ...لا يزال يبلغ المئات، فإن هذا العدد سوف
.الإشعاع قاتل
.عِديني بأنّكِ لن تغادري البيت عندما تمطر
.علينا شراء ورق الحمام
.لديكم مرحاض بسيفون. استخدمي منشفةً
.أنا لن أستخدم منشفة
.كميّة هائلة من سيزيوم قادمة نحو طوكيو
.احرصي على ارتداء قناع وقبّعة عندما تخرجين
.الأمر ليس جيّدًا عبر الهاتف .حريٌّ بي الذهاب للوطن
.العودة لليابان الآن لن يغيِّر شيئًا
...لكن
أنّى لهم أن يعيشوا؟
.حالة أبي في منحدر السوء ...إذا حدث شيء لأمي
.علينا أن نكون مسؤولين عن حيواتنا أجمعين
أوَليس هذا صحيحًا؟
.لكنّهم عائلتي
.أعي ذلك
.مرحبًا يا تاكاشي .سأعدُّ العشاء
.سبقَ وأكلتُ
.قلتُ لكَ أن تكلّمني عندما ستأكل خارجًا
.اعفيني، أنا مشغول الآن
.لا للإنجليزيّة
.تحدّث له. نحن عائلة
.آمل أن نصل للبيت قبل أن تمطر
.أشعر بالحر
.ابقها
.السيزيوم
.لا بدَّ من أنّ النّاس يأكلون في البيت
.يبدو أنّه كذلك
".لديّ خطط ليوم الأحد"
".ابنتي تودُّ أن تراني. معذرةً. -ميتشيكو"
رسالة من ميتشيكو؟
.لا. من صديق
.لنضع أقنعتنا قبل أن نخطو خارجًا
.جيّد. لم تمطر بعد
.اعذريني
.أنتما لم تدفعا
.بلى، فعلنا
.اعذريني
...يا ويلتي
...لا
.تعاليا معي
ثمّة الكثير من الأُناس الكبار .يتظاهرون بالخرف
.لن نصدق ذلك
...زوجي هو حقًّا
...مصاب
.بالخرف
من هذه المرأة يا سيّدي؟
هل هي زوجتكَ؟
لمَ؟
.لقد نسي بأنّي زوجته
.لكنّه يتعرّف عليّ ويعرفني
.أنا جدُّ آسفة بشأن هذا
.لا فائدة من الاعتذار .إنهُ ليس بنادم. سيفعلها مرّةً أخرى
ما الذي ستفعلينه وقتئذٍ؟
.أنا آسفة
!لا
.اذهب وقف خارجًا
.الرّواق
.ميئوس منه
.اجلبوا شخصًا ليأخذهما
.حاضر
.نحن جدُّ آسفون
.سنمضي في طريقنا
.لنذهب
.مظلّة
.المعذرة مجدّدًا
.انتبه لخطواتك
.آسفة
.أمّي
تركتُ بعض الكعك بجوار .الباب لأجل ابنتك موموكا
هل ستكون أمّها هناك؟
.لا يمكنها المجيء بمفردها
.صحيح. هي بالرّابعة من العمر
.أنا ذاهب
.أراكَ لاحقًا
هل سترجع اللّيلة؟
.أجل. سأتّصل بكِ لاحقًا
.حسنًا
مرحبًا؟
.فومي، يقول أبوكِ بأنّه عائد للبيت مجدّدًا
توقّف! إلى أين أنتَ ذاهب مع ثلاث مظلّات؟
هلّا تحدثتِ معه يا فومي؟ أتلهينه قليلًا؟
.سأكون هناك في 10 دقائق
.أنتِ على مقربة
"موموكا"
أهي جيّدة؟
.جافة
.هذا ليس جميلًا للغاية
.لا تأكلها إذن
.شكرًا
...أبي
.لقد انتهى
.لقد انتهى مجدّدًا
...أبي
...عندما لا تصمد العلاقة
.فالأمر محزن
.لا عليك
.لستُ مصابةً بالزكام
...حسنًا
...إيّاكِ
."إيّاكِ أن تصابي "بخوبَةِ أمل
خوبَة أمل"؟"
."أجل. لا تصابي "بخوبة أمل
.لكنني أنا "خوبَة أمل" بحالي
أأنتِ كذلك؟
."أنا "خوبَة أمل
.بعد الزلزال
.الجميع يتحدّث بشأن البقاء مرتبطين ومتّصلين
.ليس حقًّا
.بل حقًّا
...بغضِّ النظر عن مدى محاولتي بجد
.لا يمكنني هزيمة عائلته
...عليكِ
.عليكِ بالتأفف وحسب
.أفٍ
...في المدرسة
.أمور كهذه تحدث بكثرة
في المدرسة؟
.في المدرسة. بكل مكان
.في المتوسّطة
.أف
.اطلبي من تلك المرأة أن تدخل
.لقد ظللتما هنا بالخارج لوقتٍ طويل عمَ تحدثتما؟
.ليس كثيرًا. مجرد هراء
هل هذا صحيح؟
.لقد بدت أشبه بمحادثة جديّة
!أُف
هل أنت هنا يا تاكاشي؟
...جدكَ
.لم يعد يفهم كلمةً بعد الآن
.قبل أيّام قُبض عليه يسرق في متجر
...أنا
.جدُّ مصدومة وقلقة
.سأعود إلى اليابان يوم غد
.أنا أهتمُّ بشأنكِ بمقدار ما أهتمُّ به
.أنا قلقة بشأنكَ
...لكن
.لا أعلم ما العمل
...لذا
.قد أجعلكَ تقلق كثيرًا
.المعذرة
،إذا استقلتِ من عملكِ
.فينبغي لكِ أن تكوني جليسة أبي
.سيدفع لكِ زوجي
.لن أتلقّى المال مقابل الاعتناء بأبي
.كان يُدفع لكِ مقابل القيام بالأعمال المنزلية
.كنتُ مجرد طفلة
ما الذي علينا فعله؟
.لا يمكن لأبي وأمي أن يكونا لوحديهما للأبد
.بدأنا بالتفكير في وضع أبي في مُنشأة
.لن توافق أمّي أبدًا
.يسيرٌ عليكِ قول ذلك
.أنتِ تعيشين بشكلٍ مريح خارج البلاد .لكن أنا تحت أوامرهما
بشكلٍ مريح خارج البلاد؟
.أنا أيضًا كنتُ أفكّر في منشأة رعاية
...قبل أن يحدث شيء
.إنّها أمّي
مرحبًا؟
اختفى؟
ماذا؟ متى؟
.واصل تكرار "أنا عائد" منذ الصباح
،كنتُ مصابةً بالإمساك قليلًا ...بينما كنتُ في الحمام
.إنّه يومض - .هذا أبي -
أين هو؟
.إنّه في السكة
...مهلًا
لا... أهو...؟
.لقد اختفى
أهو ميّت؟
.ها هو ذا
.شكرًا للرب. إنّه حي
.إنّه يتحرّك على طول السكة
.لا بدَّ من أنّه على متن القطار
.حظًّا موفّقًا
لم تشجّعينه؟
!لأنّي أريد ذلك
...هذا
.أبوكِ
أين هو يا فومي؟
.لقد دخل
لمَ أراد الذهاب إلى هناك؟
.هو لا يحب المكان حتى
.أسرعي يا فومي
أعتقد أنّه توجد مرّة حيث كنا .في حديقة الملاهي مع أبي
.كنّا هناك جميعنا
.أنتِ تمزحين
أمتأكّدة أنّكِ لم تكوني تحلمين؟
إنّه من ذلك النوع من الرّجال الذين .يقرؤون الكتب بمفردهم في الرّحلات العائلية
.مرحبًا
.لديّ سؤال
ما الذي كنتَ ستفعله إذا رأيتِ فتاة صغيرة مغلوبةً على أمرها أمامكَ؟
.ينبغي له أن يكون هنا بالأرجاء
هنا؟ - أترينه؟ -
أين هو؟
...أبي
.انظرا بتمعنٍّ أكثر
أين هو؟
.انظرا
أكان هذا أبي؟
ما الذي يفعله؟
...يا إلهي
.لم يكن علينا القلق
...أمي
.كنا أنا وفومي نتحدّث
أوَليس هذا الوقت المناسب؟
بوضع أبي في منشأة رعاية؟
.هو أتى هنا آنفًا
.أنتما الاثنتان كنتما بنفس عمريهما تقريبًا
.كُنّا ثلاثٍ في بادئ الأمر
.ثمَّ غيَّم الجو على حين غرّة
.كانت ستمطر
.جاء إلى هنا ليصطحبنا
.مع مظلاتٍ
حقًّا؟ هل فعلَ شيئاً كهذا؟
.كنتُ متفاجئةً أيضًا
.لكن عرفتُ في الحال سبب قدومه
ذلك الصباح
،كانت فومي تعطس بشدّة
.وعلى شفا من الإصابة بالبرد
.حقًّا؟ لهذا السبب إذن
.لا بدَّ من أنّه جاء إلى هنا ليصطحبنا مجدّدًا
هذا هو المكان الذي أراد "الرُّجوع" إليه؟
.من يدري
!أبي
.لقد أبصرنا
حقًّا؟
.لنلوِّح له تاليًا
.ها هو قادم
!أبي
.أعتقد أنّه ابتسم قليلًا
.أعتقد ذلك أيضًا
هل فعل حقًّا؟
.ها هو مجدّدًا
بعد سنتان خريف وشتاء 2013
إسطنبول أم طوكيو؟
أيُّهما؟
...المدينة المضيفة لعام 2020 هي
...طوكيو
.عظيم
.الألعاب الأولمبية قادمة إلى طوكيو مجدّدًا
.وسيلة نقلكَ إلى مركز الرعاية النهارية ستكون هنا
.سأجهّز الفطور
أوَلن يكون من الجميل أن نشاهد الأولمبيات سويّة مجدّدًا؟
!نعم
.يا سيّدة هيغاشي
هل ستفكّرين بوصفتين خريفيتين جديدتين أو ثلاثة
للنّاس بمختلف الأعمار؟
مع مكوّنات هذا الموسم؟
.حسنًا - .أتطلَّع إليهم -
يا كبيرة الطّهاة؟
...بشأن ما قلتِه - .أعلم -
.أنتِ لا ترغبين في منصبٍ ذي دوام كامل
.لا. أنا آسفة
.خلتُ أنّكِ ستقولين هذا
.حظًّا موفّقًا
"مستشفى تاما المحلي"
.فومي
.آسفة على الاتّصال بكِ في العمل
.لقد أخذت العشيّة عطلة
.لم أستطع فجأةً أن أرى من النصف الأيسر من هذه العين
لقد فقدت البصر من .الحافة اليسرى منذ وقتٍ خلى
.أخبرني الطبيب .أنتِ بحاجةٍ إلى جراحة في القريب العاجل
.إنّه انفصال في الشبكية .قد يسبّب العمى
.أنا لن أبقى في المستشفى
أتفضّلين الذهاب للبيت عن إنقاذ بصركِ؟
.إنّها محض أسبوعان
من ذا الذي سيرعى أباكِ خلال هذا الوقت؟
.سيعود من دار الرّعاية في آخر النّهار
.سأذهب للبيت
.لا. سأذهب أنا للبيت
أبوسعكِ تغيير ملابسه الداخلية المتّسخة؟
.لا تقلقي
.سأفعل ما بوسعي
.لذا عليكِ القيام بالعملية
.والتحسّن بأسرع قدرٍ ممكن
.سأحاول
.سأحاول بكدٍّ
.سأجعل إقامتي في المستشفى أقل قدرٍ ممكن
ما الخطب؟
.لقد تلقيت اتّصالًا من مدرسة تاكاشي
.لقد كان يغيب عن المدرسة
.هو يغادر البيت كل صباح
.يبدو أنّه يتسكّع في بيت صديق طوال اليوم
أهو بالبيت؟ - .ليس بعد -
.ينبغي له أن يرجع قريبًا هلّا تحدثتَ إليه؟
.لا بدَّ من أنّه يملكُ أسبابًا
.عليه أن يتخذ قراراته ويمضي قدمًا
.لا ضير
.سأتحدّث إليه
.أمر واحد إضافي .لدى أمّي انفصال في الشبكية
.ستهتمُّ فومي بأبي
.لذا لن أرجع لليابان. عمت مساءً
هلّا تذوقتَ هذا؟
.تفضّل
.أنتَ تعشق البطاطا
ما مذاقها؟
أأنتَ بخير؟
أبي؟
أين أنتَ؟
أبي؟
ما أنتَ بفاعل؟
.سأنزله
.لا تقلق. رأيتُ أعضاء رجلٍ آنفًا
أنتَ لم ترغب في سماع ذلك، صحيح؟
.ها نحن ذا
.لقد غطَّ في النوم
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
.نوعًا ما
.أمّي مذهلة
.هي تقوم بهذا كل يوم
.آسفة. لا يمكنني أن أكون هناك
.لا ضير
.أنا أتدبّر أمري
كيف حالكِ؟ .تبدين تعبة
حقًّا؟
.كلُّنا نبلي حسنًا هنا
.جيّد
.عمليّة أمي غدًا
.فومي
.لقد تغيّرتِ
أتعتقدين؟ كيف؟
.غدوتِ أكثر عائليّة
ما الذي يعنيه ذلك؟
.أنتِ إنسانة يعوَّلُ عليها
.ليس بقدر أمي
"كيف تنشئ مقهاكَ الخاص"
ما الذي تفعلينه يا أمي؟
.هذا الصوت... ابنتي الصغرى
قال لي الطبيب بأن أضطجع .على وجهي لأكثر قدرٍ ممكن
هل عليكِ البقاء في هذه الوضعية طوال الوقت؟
.سأضلُّ على هذه الحالة طالما ثمّة غاز في عيني
.لا أملكَ أيّ فكرةٍ عمَّ تتحدّثين يا أماه
أوَلم يخبركِ الطبيب؟
.ثمّة فقاعات هواء في عيني
الاضطجاع على وجهي يجعلها تصعد للأعلى
.وتدفع الشبكية إلى مكانها
.فهمت
...إذن يا فومي
كيف حال أبوكِ؟
.مقدّم الرّعاية معه
سيكون في الرّعاية المؤقتة .بدءًا من الغد لمدّة أسبوع
.لا تقلقي
.حسنًا
.أنتَ لا تأكل هذه الأيّام
.ينبغي لكَ الأكل
.عليَّ الذهاب الآن
.سأبقى لوقتٍ أطول قليلًا
.صحيح
.لقد بدأتُ هذا أيضًا
"تمارين الكانجي"
استخدام الحاسوب يجعلنا .ننسى الكثير من الكانجي
.اسقني عِلمًا
.لنرَ
أبوسعكَ كتابة هذه؟
أهي جدُّ عسيرة؟
هذه الواحدة؟
.أوراق أشجار الخريف
.أبي
ماذا عن هذه؟
من هذا؟
.فومي
ما الأمر؟ أيعتلي محياكِ حزن؟
...أمّي
.أنا آسفة
.دخل أبي إلى المستشفى
المستشفى؟
ما الذي حدث؟
.لم نعرف شيئًا في البداية
.لديه حُمَّى عالية لمدّة لذا قاموا ببعض الفحوصات
.لديه تصدّع في عظم فخذه الأيمن
لمَ؟
...أمّي
هل على محياكِ غضب؟
.سأتركُ الأمر على مخيِّلتكِ
في أيِّ مستشفًى هو؟
.هذا المستشفى
.الغرفة رقم واحد في الطابق الذي بالأسفل
أأنتِ جادة؟
هو تحتنا تمامًا؟
...يا عزيزي
.صنعتُ الحساء بالبطاطا
ما مذاقها؟
...أبي
.ثمّة المزيد. ثمّة المزيد
!صباح الخير جميعًا في شينجوكو
!كيف حالكم؟
بينما النّاس يُسارعون إلى مقرِّ أعمالهم
.إمرأة في زيّ التشجيع تحفّزهم
.إنها تقف هناكَ لـ200 يومٍ في السّنة تقريبًا
.تشجّع للمارة
.أنا هنا في كلِّ يومٍ تقريبًا
"ميو كونيشي"
أودُّ من النّاس أن
.يبدؤوا يومهم بابتسامة
.أودُّ مساعدة النّاس
!انطلقوا، انطلقوا يا رجال الأعمال !انطلقوا، قاتلوا وفوزوا
...ميو
!احظوا بيومٍ رائع
!آمل بأن تحظوا بيومٍ جيّد
.مرحبًا
.السّرير الأوّل
.السّرير الثّاني
.إنّه أنتَ
لقد أتيتَ؟
.عليَّ إبقاء وجهي منخفضًا
.سأستخدم ركبتكَ
ماذا؟
.هذا يدغدغ
.يدكَ دافئة
.أغلق الستارة
هذا النوع من الأشياء غالبًا ما يكون .علامة على مشاكل في البيت
.نوع هذه المشاكل هي مشاكل زواج
،أكره أن أسأل لكن هل كلُّ شيء على ما يرام في البيت؟
.نعم، لا يوجد أي مشاكل هناك
ما الذي قالته؟
تريد أن تطلب منّا أن نقول .بأن يأتي تاكاشي إلى المدرسة
.لقد كانت عبارةً أطول من ذلك
.ترجم بشكلٍ صحيح
.السبب على الأرجح هو مشاكل في البيت
.مشاكل زوجية
أأنتِ بخير؟
.لا تقلقي، زوجتي بخير
...أ... أنا أريد
.التّحدّث إلى زوجي أكثر .فهم بعضنا بعضًا بشكل أفضل
.حبُّ بعضنا البعض أكثر. أمر ضروري
.التقبيل كل يوم
معذرةً؟ ماذا؟
.محض كلامٍ فارغ لا غير
.ترجم
.ماذا؟ لا
لمَ لا؟
.الأمر محرج - .ترجم -
!لا - !لأجل تاكاشي -
لأجله هو؟ - !رجاءً -
!لأجل عائلتنا
!أيّها الغبي
أأنتَ بخير؟
.أمي
.أنا مسرورة لأنّكِ بحال أفضل أيمكنكِ الإبصار بوضوح؟
.نعم. أفضل من ذي قبلٍ على ما أعتقد
.انظر. إنّها ماري من كاليفورنيا
أبوسعي التحدث بانفراد مع أبي يا فومي؟
.حسنًا
.لنذهب إلى المقصف
.نراكِ لاحقًا
.استمتعا أنتما الاثنان
...أبي
ما الذي عليّ فعله؟
.بالكاد يقول تاكاشي كلمةً لي
.هو يغيبُ عن المدرسة
.قد يرسبُ حتى
.سيّد هيغاشي
بصفتكَ معلِّمًا
ما الذي ستقوله له؟
...إنهُ
.على الأرجح خطئي
أتمنَّى
.لو أنّنا مثلكَ أنتَ وأمّي
.آسفة
.أنا آسفة
...انصتي... يا أختي
.أبي ليس بخير
.إنّه يعاني من حالةٍ سيّئة من التهاب الرئة
.إنه لا يتحسّن
.إنّه في وحدة العناية الفائقة
.هو فاقد للوعي ولديه مشاكل في التنفّس
.سأتوّلى الأمر
أأنتِ بخير؟
.هاكِ
أهي نظيفة؟
.أجل. أنتِ تقومين بالغسيل كل يوم
عندما يتحسّن أباكِ .أعلميني بميعاد رحلة عودتكِ
.سأكون في المطار
حتى لو كان يوم عمل؟
.نعم
حتى خلال النّهار؟
.نعم. سأغادر المختبر وأذهب وأقلُّكِ
...ماذا لو
حالة الطقس سيّئة وتأخّرت الرّحلة لساعات؟
.نعم
.سأنتظركِ في المطار
.هاكِ
أمتأكّد من أنّها نظيفة؟
...أجل
.أعتقد ذلك
.ربّما
.أحمق
.شكرًا جزيلًا لكَ
أعتقد
.أنّكَ رجُل مُحترم ولطيف
.على الرّحب
.مع تقدّم الخرف، قشرة المخ تغدو معطوبة
.يواجه المرضى صعوبة في مضغ الطعام وابتلاعه
.الطعام والسوائل وحتى البكتيريا تُتَنفَّسُ إلى الرئتين
.هذا ما يسبب الالتهاب الرئوي
أخشى أنّه عمّا قريب سيفقد القدرة .على التنفس من تلقاء نفسه
.تفضل
.تأخرتِ - .آسفة -
.المعذرة
أهذا كعك؟
.نعم. صنعتها لأجل عيد ميلاد والدنا اليوم
من أجل أبيكِ؟
.نعم
.نحن سنأكلها
رغبتُ في رؤيتكم اليوم وأسألكم إذا
.ما تودّون وضعه في جهاز التنفس الاصطناعي
أسيجعله أكثر راحةً؟
.نعم، بالنّسبة لتنفّسه
لكن حالما يباشر بالأمر .فعلى الأرجح سيكون أبديًا
...أبدي؟ أيعني هذا
أنّه لن يساعده على العلاج؟
.نعم، هذا ما أقصده
.من المؤلم المشاهدة
...لكن
.لا نعرف ما العمل
كيف حال تاكاشي؟
لننظر إلى الأعلى
عندما نمشي
لكي لا
تسقط دموعنا
أتذكّر تلك الأيّام الربيعيّة
أنا بمفردي اللّيلة
...شين
.قال بأنّه سيحترم قرارنا
.سأرسل رسالةً إلى تاكاشي
ما الذي تعتقده؟
...أنا
.لا أعتقد أنّه يرغب في ذلك
وأنتِ؟
...أعتقد
.أنّه لا يرغب بالأمر
...كلاكما
.لا تقطعا الشك
أنّى لكما معرفة ما يفكّر فيه؟
.سنتّفق مع أيٍّ ما تتخذينه يا أمي
...لذا
.خذي وقتكِ وفكّري بشأن الأمر
.لا تستخفا بي
.لقد قررت بالفعل
.منذ وقتٍ خلى
أهو تاكاشي؟
ما الذي قاله؟
.يريد منه أن يبقى حيًا طالما أنهُ حيّ
.حسنًا
.لنقم حفلة عيد ميلاده
.جئتِ متأهّبةً يا فومي
سنرتديهم هنا؟
.نعم. لا نستطيع الاحتفال بعيد ميلادٍ بدونهم
جديًّا؟
كيف أبدو؟
.لا مساحة
هلّا سحبتيه؟
أسحبه؟
.عليه أن يرتديها أيضًا
.ليس الرجل اليمنى
.رجله - إلى أي مدى؟ -
.لـ 15سنتيمتر - جاهزة؟ -
.حسنًا. سحب
.أبعد - أبعد؟ -
جاهزة؟
.انتظرا. ارجعاه
.لا يمكننا مواصلة فعل ذلك
.حسنًا... هذا سيفي بالغرض
بالتفكير في هذا، أوَليس أمرًا غريبًا؟
لمَ نرتدي هذه لأجل احتفالاتنا؟
لمَ السؤال الآن؟ .لقد كنا نفعل هذا منذ أزل
.أحبّها. تُشعرني بأنّنا مرتبطين كعائلة
.صحيح
.إنها تظهر مقدار حبّكِ لعائلتنا يا أمي
.لمْ تكن فكرتي
.حسبتها من قواعد العائلة غير المعلومة
فكرة من كانت؟
...أبي
...آسفة يا أبي
.كان لدي من وقتٍ طويل
!لديكِ طرد
.قادمة
.سأجلبه يا أمي
.حسنًا
.شكرًا لكِ - .شكرًا لكَ -
"يوغو أوهاتا"
"اعتقدت أنّه بإمكانكِ استخدامهم الآن"
"يوغو"
!أمي
.سأبقى ليلةً أخرى. سأعدُّ سلطة البطاطا
.احرصي على وضع الزبيب فيها
.ادخل
.اجلس
تعلم لمَ استدعيتك هنا اليوم يا تاكاشي؟
.نعم
.أودُّ أن تفعل شيئًا لأجلي يا تاكاشي
.بُح لي بشيءٍ عن نفسكَ، أيُّ شيء
،شيء عن المدرسة
!أو عن ما أكلته في الفطور
عن نفسي، وضعت هذا الصباح ،كريمة الجبنة والعسل في كعكي
ومن وقتها وزوجتي تأنّبني .بشأن سُعراتي الحرارية
.جدي توفته المنية
حقًّا؟
أكان مريضًا؟
.أجل، من وقتٍ طويل
...كان ينسى كل شيء
."يبدو وكأنّه "الخرف
.أمي كانت هكذا في نهاية عمرها
.قالت جدتي بأن هذا بدأ من 7 سنواتٍ خلت
.سبع سنواتٍ وقت طويل بلا ريب
.وداعٌ طويل
وداع طويل؟
."يدعون الخرف بـ"الوداع الطويل
.تختفي ذكرياتهم واحدةً تلوى أخرى
...شيئًا فشيئًا، يبتعدون بعيدًا، حتى
،قل لي يا تاكاشي ما هي أقوى ذكرى لك عن جدكَ؟
."حسنًا، كان بإمكانه كتابة العديد من "الكانجي
الكانجي"؟ تلك الرموز الفوتوغرافيّة؟" ...المعقّدة للغاية
.بوسعه كتابة الأحرف الأصعب حتى، بلا مشاكل
."أدعوه "سيّد الكانجي
...أجل
.جدُّ رائع
ماذا معناها؟
.إنّها سرٌ في الواقع
.من وقتٍ بعيد للغاية
...حسنًا، هذه هي
.هذا كل ما لدي لليوم
.ربما أحيانًا بوسعكَ أن تقول لي أشياءً أكثر عنكَ
هل بوسعي الذهاب الآن؟
.بالمناسبة يا تاكاشي
هل تغيبكَ عن المدرسة لديه علاقة بجدكَ؟
.كلا... بتاتًا
.كما اعتقدتُ تمامًا
.مع السلامة يا تاكاشي
.مع السلامة يا سيّدي
CAPA :تدقيق Odin :ترجمة AsiaWorld.team من موقع